- N +

日本网友悼念金庸:“因为他的作品,我想要学习中文。”

导读 : 据香港媒体报道,武侠小说泰斗金庸昨日逝世,享年94岁。 他的代表作有《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等,其作品流行的程度,被誉为“凡是有华人的地方,就有金庸的读者”。 ... [...]


日本网友悼念金庸:“因为他的作品,我想要学习中文。”



据香港媒体报道,武侠小说泰斗金庸昨日逝世,享年94岁。

他的代表作有《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等,其作品流行的程度,被誉为“凡是有华人的地方,就有金庸的读者”

武侠并非源自金庸,但若无金庸,武侠不会有今日的地位。金庸不仅在中国文坛地位高不可及,也在日本深受欢迎,辞世消息一出,日本网友纷纷悼念。(以下网友留言时间均在今日凌晨)


金庸去世了啊~虽然我没看过,但周围有很多他武侠小说的粉丝。突然回想起了10多年前,他说要来太秦的电影村但后来因为身体不好没有来,朋友因此非常悲伤的事。合掌。

金庸先生去世了啊……武侠小说世界几乎都是他一人建造的,可以说是中国版的トールキン了。没有他的话,也不会有现在的成就吧。在此深表哀悼之情。

第一次读金庸先生作品的时候是在高中。当读到《射雕英雄传》的梗概时我就确定“这绝对特别有趣”,虽然没钱但还是买了精装书。当时无来由的确信依然是谜,但对我来说,毫无根据的确信向来是准确无误的。

金庸先生(的作品)把当时的文化、历史与娱乐相结合真的很了不起。虽然我完全不懂中国史,但是真的很厉害。大家都可以读读特别有趣的《笑傲江湖》!

遇到金庸的作品,是在24和プリズンブレイク正流行的时候。从未见过的剑锋动作描写、破天荒的人物和宏大的故事让我内心激荡。也多亏了这,让我对读书的兴趣觉醒。能遇到金庸的作品真是太好了。愿逝者安息。感谢你那些精妙绝伦的故事。

最喜欢读的是连城诀,一提起武侠小说就一定是金庸先生…啊啊啊啊不敢相信这是真的…

啊,金庸先生(去世了)…(´;ω;`)这次不是谣言了吗(´;ω;`)感谢您带来的那么多精彩小说(´;ω;`)

金庸先生94岁安息…从小就很喜欢金庸老先生的作品,因此还想要学习中文。武侠之神的逝去也就意味着一个时代的结束,如此有影响力的一个人啊…好想哭…


金庸先生的作品不仅影响了我们,也深深影响了一代的日本人。

早在2000年左右,日本NECO收费电视台就开始播出了张纪中版《射雕英雄传》《天龙八部》和《笑傲江湖》,每周晚上播放两集,并发行DVD正版影碟。2005年1月开播新版《神雕侠侣》,由于收视率一路飙升,电视台决定从当年5月起再用4个月时间回放《神雕》。

NECO属于日本MAXAM有线影视频道,在日本有极高收视率,拥有45万在日华人观众,以及更多的日本本土观众。日本播放电视剧分为晚间主力档和白天档,《神雕》被安排在晚上播出,无疑属于日本电视台的主力档电视剧。

《神雕》DVD日版宣传图

短时间内,金庸便在日本迅速引起了“武侠热”,一大批日本的中国武侠迷应运而生。大量日本观众在网上讨论《射雕英雄传》《神雕侠侣》等剧情和人物。

早年日本网友在2ch论坛对于金庸作品的讨论:

我觉得最佳情侣是郭靖和黄蓉,虽然估计喜欢杨过和小龙女的比较多

令狐冲和任盈盈

林平之和岳灵珊

东方不败和杨莲亭

甚至有日本旅行社设置了“桃花岛游”,而且得到大批日本武侠迷的追捧。在此之前,金庸小说的日文版在1996年由日本最具规模的德间出版社出版,金庸“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”14部长篇和1部短篇小说《越女剑》现已在日出版完成了11部之多。其中很受中国读者喜爱的《神雕侠侣》《射雕英雄传》等在日本也是一版再版。

日本动漫、游戏界作者受到金庸影响的也不在少数。

日本动漫中闪现的金庸作品集(为避免版权问题,书名和作者名均被修改)

在动漫《G高达》中含有大量港片武侠元素,而这些元素中有大部分都来自于金庸的作品。

主角的师父名为“东方不败”,为电影“笑傲江湖二之东方不败”同名主角。


受DG细胞感染进化而成的高达四天王中的三台之一名为:“笑傲江湖”(但日本相关资料常误以为“笑‘仿’江湖”)


名技“石破天惊拳”,名称来自金庸武侠小说“侠客行”的主角“石破天”。

……

二次元的朋友绝对很熟悉的剧作家、小说家虚渊玄,有传言称,他曾在创作《鬼哭街》游戏脚本时,拜读了3遍金庸的《笑傲江湖》。


无论中日,金庸先生留下的影响都是无比深刻的,他的离去也无疑是巨大的损失。但就像他说的那样,人生应当“大闹一场,悄然离去”,让我们与他告别时,也像他笔下角色那般潇洒快意吧:

“今番良晤,豪兴不浅,他日江湖相逢,再当杯酒言欢。咱们就此别过。”




- 完 -




小通长期撩想兼职投稿的小伙伴

后台回复【投稿】即可见详情


点击图片阅读


日本通丨ribentong-517japan

转载原创请联系我们,获得授权

致力于做新鲜有趣的日本相关科普

给大家还原一个真实的日本



返回列表
上一篇:喜塔腊尔晴竟能时髦成这样?!可能之前真的是误会了…
下一篇:“全能”新秀又要成为爆款? 试驾荣威i5 20T 7DCT | 汽车评价